-
1 Haushalt aufstellen
Haushalt aufstellen
to prepare (make up) the estimates (Br.) -
2 Haushalt
Haushalt m 1. FIN budget; 2. GEN household; 3. POL, RW budget; 4. WIWI interfund • den Haushalt ausgleichen FIN balance the budget • im Haushalt veranschlagen RW budget for • im Haushalt vorgesehen RW budgeted • im Haushalt vorsehen RW budget for* * *m 1. < Finanz> budget; 2. < Geschäft> household; 3. <Pol, Rechnung> budget; 4. <Vw> interfund ■ den Haushalt ausgleichen < Finanz> balance the budget ■ im Haushalt veranschlagen < Rechnung> budget for ■ im Haushalt vorgesehen < Rechnung> budgeted ■ im Haushalt vorsehen < Rechnung> budget for* * *Haushalt
household, family ménage, establishment, (Budget) budget, the estimates (Br.), (Haushaltung) housekeeping;
• im Haushalt vorgesehen budgeted;
• im Haushalt nicht vorgesehen extrabudgetary;
• zum ordentlichen Haushalt gehörig above-the-line (Br.);
• nicht zum ordentlichen Haushalt gehörig below-the line (Br.);
• von der Sozialhilfe abhängiger Haushalt welfare-dependent household;
• ausgeglichener Haushalt balanced budget, balance of budget;
• nicht ausgeglichener Haushalt adverse (unbalanced) budget;
• außerordentlicher Haushalt double (extraordinary) budget;
• mit Wahlgeschenken belasteter Haushalt give-away budget;
• defizitärer Haushalt adverse budget;
• gemeinsamer Haushalt common household;
• genehmigter Haushalt approved budget;
• getrennter Haushalt separate establishment;
• ordentlicher Haushalt ordinary budget;
• private Haushalte private households;
• städtischer Haushalt city economy;
• unausgeglichener Haushalt unbalanced (adverse) budget;
• unversorgte Haushalte households not connected to the mains;
• wachstumsneutraler Haushalt no-growth budget;
• Haushalt mit Steuergeschenken give-away budget;
• Haushalt der Europäischen Union Union’s budget;
• Haushalt als Verbrauchereinheit household consumer;
• Haushalt annehmen to pass the budget;
• Haushalt auffüllen to fatten a budget;
• seinen Haushalt auflösen to break up one’s household, to give up housekeeping;
• Haushalt aufstellen to prepare (make up) the estimates (Br.);
• Haushalt ausgleichen (ins Gleichgewicht bringen) to balance the budget, to set the budget on its feet again;
• Haushalt der Gemeinden belasten to burden the finances of the communities;
• Haushalt durcheinander bringen to throw a budget out of gear;
• Haushalt einbringen to bring in (introduce) the estimates (Br.);
• angespannten Haushalt entlasten to ease the stress on the budget;
• Haushalt der Gemeinschaft aus Eigenmitteln finanzieren to finance the Community budget from own resources;
• Haushalt genehmigen to vote the estimates (Br.) (budget);
• großen Haushalt haben to keep a large establishment;
• Haushalt das ganze Jahr über kontrollieren to work around the year on the budget;
• übersetzten Haushalt kürzen to trim fat from one’s budget;
• im Haushalt der Eltern leben to live with one’s parents;
• Haushalt auf Streichungsmöglichkeiten hin überprüfen to scan the budget for possible cutbacks;
• Haushalt überschreiten to exceed the budget;
• festgelegten Haushalt nicht überschreiten to hold the budget line;
• Haushalt verwalten to have charge of the budget;
• Haushalt vorlegen to present (open, introduce) the budget, to bring in the estimates (Br.);
• Haushalt zusammenstreichen to slash a budget.
См. также в других словарях:
Haushalt — Budget; Etat; Haushaltsplan; Finanzplan; Topf (umgangssprachlich) * * * Haus|halt [ hau̮shalt], der; [e]s, e: 1. a) Wirtschaftsführung mehrerer [in einer Familie] zusammenlebender Personen od. einer einzelnen Person: ein Haushalt mit fünf… … Universal-Lexikon
Ed Rendell — (2008) Edward Gene „Ed“ Rendell (* 5. Januar 1944 in New York City) ist ein US amerikanischer Politiker (Demokratische Partei) und ehemaliger Gouverneur des Bundesstaates Pennsylvania … Deutsch Wikipedia
Edward Gene Rendell — Edward Rendell (2007) Edward Gene Rendell (* 5. Januar 1944 in New York City) ist ein US amerikanischer Politiker (Demokratische Partei) und seit 2003 Gouverneur von Pennsylvania … Deutsch Wikipedia
Edward Rendell — (2007) Edward Gene Rendell (* 5. Januar 1944 in New York City) ist ein US amerikanischer Politiker (Demokratische Partei) und seit 2003 Gouverneur von Pennsylvania … Deutsch Wikipedia
Groningen (Provinz) — Groningen Provinz der Niederlande Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
Herrschaft Groningen — Flagge und Wappen der Provinz Basisdaten Hauptstadt: Groningen Größte Stadt … Deutsch Wikipedia
NL-GR — Flagge und Wappen der Provinz Basisdaten Hauptstadt: Groningen Größte Stadt … Deutsch Wikipedia
Sam Ford — Samuel Clarence Ford (* 7. November 1882 in Albany, Kentucky; † 25. November 1961 in Helena, Montana) war ein US amerikanischer Politiker und von 1941 bis 1949 der 12. Gouverneur von Montana. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre und politischer… … Deutsch Wikipedia
Samuel Clarence Ford — (* 7. November 1882 in Albany, Kentucky; † 25. November 1961 in Helena, Montana) war ein US amerikanischer Politiker und von 1941 bis 1949 der 12. Gouverneur von Montana. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre und politischer Aufstieg … Deutsch Wikipedia
Sam C. Ford — Samuel Clarence „Sam“ Ford (* 7. November 1882 in Albany, Kentucky; † 25. November 1961 in Helena, Montana) war ein US amerikanischer Politiker und von 1941 bis 1949 der zwölfte Gouverneur des Bundesstaates Montana. Frühe Jahre und… … Deutsch Wikipedia
Etat — Budget; Haushaltsplan; Haushalt; Finanzplan; Topf (umgangssprachlich) * * * Etat [e ta:], der; s, s: a) Geld, das jmdm. [in einem begrenzten Zeitraum] zur Verfügung steht: das übersteigt, überschreitet meinen Etat. b) H … Universal-Lexikon
